2024. №55, 57-69
Лексемы со значением ‘поколение’ исконно соотносились с отцами и потомками в рамках одной семьи, генетическая связь между которыми в наивных картинах мира представляется рядом языков как «общая кровь», «производность», «ответвление» и др. В рамках научной картины мира термины поколение указывают не только на «вертикальную» связь между поколениями одной семьи, но и на «горизонтальную» — сообщество современников, исследуемое, исходя из того или иного группового признака. Такая точка зрения распространилась и на бытовое понимание лексем с этим значением. Техническое понимание поколения отражает функциональные возможности устройств. В статье рассматриваются этимология, семантика и сочетаемость лексем со значением ‘поколение’ в современном турецком языке: тюркских kuşak, göbek, döl и заимствований nesil (араб. nasl), batın (араб. baṭn), jenerasyon (фр. génération). Лексема kuşak имеет максимально широкую сочетаемость, а также ряд значений, производных от первичного ‘пояс’. Nesil приобрела значение ‘поколение’ при заимствовании из арабского в персидский, но крайне редко соотносится с поколениями одной семьи, однако наилучшим образом подходит для характеристики технических средств. Döl отражает родство по отцовской линии и не перешла в разряд архаизмов благодаря попытке использования в составе медицинских терминов для замены заимствованных. Göbek благодаря значению ‘пуповина’ олицетворяет связь между матерью и ребенком, однако в современном языке практически не используется в значении ‘поколение’. Jenerasyon крайне низкочастотна и соотносится в основном с поколением в общественном понимании и техническими устройствами. Batın стандартно используется в качестве медицинского термина ‘брюшная полость’ и приобрела значение ‘поколение’ благодаря семантическому освоению в турецком языке. В рамках «абсолютной стратегии времени» kuşak и nesil представляют процесс смены поколений как объективную последовательность; в рамках «антропоцентрической стратегии времени», исходя из «сонаправленного с временем» перемещения человека вперёд, будущее поколение, как и другие объекты, может представляться как бы приближающимся, двигающимся навстречу, с другой стороны, сам человек и его поколение являются теми, кто движется в направлении из прошлого в будущее.
Ключевые слова: турецкий язык, поколение, смена поколений, родственные связи